EXPLORING THE BEAUTY OF Se Todos Fossem Iguais a Você

"If Everyone Were Like You" or "Someone To Light Up My Life"

When I chose to record Se Todos Fossem Iguais a Você (If Everyone Were Like You), it was a tribute to the incredible artistry of Antônio Carlos Jobim and the poetic genius of Vinicius de Moraes. This song was originally written in 1954 for the Brazilian play Orfeu da Conceição (1956), a retelling of the Greek legend of Orpheus and Eurydice. The play would later serve as the basis for the 1959 film Black Orpheus, which brought Brazilian music—especially Bossa Nova and Samba—to international audiences, winning the Academy Award for Best Foreign Film.

Jobim’s score for the play was groundbreaking, capturing the intricate blend of melancholy and hope that defines Bossa Nova. At that time, these rich musical forms had yet to extend beyond Brazilian borders, but the film’s success and Jobim’s masterful compositions began a global love affair with Brazilian music.

For my interpretation, I chose to sing both the original Portuguese lyrics by Vinicius de Moraes and the English adaptation by Gene Lees. Lees was a master lyricist known for sensitively translating Brazilian songs into English while striving to maintain the poetic essence of the original. However, the nuanced, wistful longing captured by the Portuguese language often eludes a direct translation. The original lyrics express a utopian dream of a world where love, peace, and sincerity prevail — a beauty “like the sun, like the flower, like the light.”

Portuguese Lyrics (by Vinicius de Moraes):
*"Go on with your life
Your path is one of peace and love
Your life
Is a beautiful song of love
Open your arms and sing
The final hope
The divine hope
Of loving in peace

If everyone were just like you
What a wonder to live
A song in the air
A woman singing
A city singing, smiling, singing, pleading
The beauty to love
Like the sun, like the flower, like the light
To love without lying or suffering

The truth would exist
A truth that no one sees
If everyone in the world were just like you"*

By contrast, the English version by Lees is more introspective, embodying a personal sense of loss and searching. The lyrics read more as an elegy to a lost love, filled with poignant imagery:

English Lyrics (by Gene Lees):
*"Go on your way with the cloudless blue sky above
May all your days be a wonderful song of love
Open your arms and sing of all the hidden hopes you’ll ever treasure
And live out your life in peace

Where shall I look for the love to replace you
Someone to light up my life
Someone with strange little ways
Eyes like a blue autumn haze
Someone with your laughing style
And a smile that I know will keep haunting me endlessly

Sometimes in stars or the swift flight of seabirds
I catch a moment of you
That's why I walk all alone
Searching for something unknown
Searching for something or someone to light up my life"*

This divergence highlights the challenge and beauty of translation—how capturing the heart of a song can take many forms. The Portuguese lyrics paint a vision of idealized love and community, while the English version offers a deeply personal, melancholic yearning. Both perspectives are valid and valuable, and I wanted to honor them in my recording.

Technically, I approached this piece with my classical training in mind, aiming for precision in Portuguese pronunciation while embracing the authenticity of my own voice and accent. Additionally, I chose to vocalize Jobim’s original instrumental introduction and ending, treating them as integral parts of the song’s narrative. These sections feel like a breath—an inhalation before the lyrical story unfolds and an exhalation that echoes after the final note.

The combination of Jobim's melodic brilliance and Moraes' poetic depth has always resonated with me. The balance of sadness and hope within this music captures the essence of saudade—that beautiful, untranslatable sense of longing that defines much of Brazilian art. I hope that this recording conveys a fraction of the beauty, complexity, and emotion that this song holds.

🎧 Click the Button to Listen Below!   I’d love to hear what this song stirs in you.

#Jobim #ViniciusdeMoraes #GeneLees #BossaNova #SeTodosFossemIguaisAVoce #BlackOrpheus #MusicAsHealing #BrazilianMusic

Sound Healing: New Music, New Sound

Article by Dr. John Beaulieu, ND, PhD

(See link to read the entire article on BioSonics.com by Dr. John Beaulieu, ND, PhD)

In my personal quest to integrate sound healing with the music I create I have experienced a variety of genres of music including expanded, improvisatory forms that I believe can be used to heal our planet. I found this article to be fascinating and resonated with my own mission at this time. Please click the link to read the entire article as this is just an excerpt.

The sound healing arts, like the musical arts, are undergoing a revolution. Just as there is a new music, there is a new healing. Speaking of the new healing, Dr. Larry Dossey states:

“…The spacetime view of healing and disease tells us that a vital part of the goal of every therapist is to help the client toward a reordering of his world view. We must help him realize that he is a process in spacetime, not an isolated entity who is fragmented from the world of the healthy and who is adrift in flowing time, moving slowly toward extermination. To the extent that we accomplish this task, we are healers.”(1)

For the new healers, the accomplishment of this task is through consciousness. In traditional medicine the focus of health care is on the physical body. Consciousness is no longer accepted.

“Everything is alive. There is nothing in principle, therefore, preventing the use of consciousness as a primary form of therapeutic intervention at all levels of matter – from the subatomic particles through molecules, cells, tissues, organ systems, etc.”(2)

The assumption of this article is that new music is opening the doors to a new way of being – that the experience of listening to new music can alter our world view and change our consciousness and thereby transmute our physical. And furthermore, that this transmutation is necessary for our next step in evolution, as well as living completely in our current reality.

Defining new music is elusive because the listener is the music. When the listener is “in self” and willing to go everywhere, without hesitation, totally involved and multi-dimensional without regard to any preconceived form (including his physical body) then it would be fair to say that all music is new music.

New music by way of the composer, composition, and performance challenges the listener to maintain his sense of self while being involved in a nonlinear multi-dimensional event.

New music is teaching and preparing us for a universe described by Einstein as “an aggregate of non-simultaneous and only partially overlapping transformational events.” John Cage expresses it this way in his Experimental Music Doctrine:

“Urgent, unique, uninformed about history and theory, beyond the imagination, central to a sphere without surface, becoming is unimpeded energetically broadcast. There is no escape from its action. It does not exist as one of a series of discrete steps, but as a transmission in all directions from the field’s center. It is inextricably synchronous with all other sounds, not-sound, which latter, received by other sets that the ear, operate in the same manner.”(3)

Entering new music with our ears – listening – we seek harmony. Not harmony in the tonal sense, but harmony in the original meaning of the word, “to fit together.” We learn to let ourselves fit with and resonate with the sounds. Dissonance means not fitting. Dissonance is an inability to be flexible. It is the root of all disease. The physicist David Bohm speaks of health as the essence of non-obstructed, indivisible, flowing movement of the self’s internal harmony transcribed into the external world. When the internal and external are at odds with each other – dissonant – the result is disease or a break in harmony. In tonal music the appreciator sought the fundamental in the music as a metaphor of spiritual unity, the ending of a journey. In new music one seeks the fundamental in one’s self; the return to the fundamental is anywhere, anytime, and any direction, because the fundamental is everywhere and here.

“Location and times – what is it in me that meets them all, whenever and wherever, and makes me at home? (Walt Whitman, Leaves of Grass)

“Wherever we are, whatever we hear is mostly noise. When we ignore it, it disturbs us. When we listen to it, we find it fascinating. The sound of a truck at fifty miles per hour. Static between the stations. Rain.”(4)

This is perhaps the most challenging aspect of new music, that the listener must not only appreciate the sound but give him or herself to the sound. John Cage says that sound:

“…does not view itself as thought, as ought, as needed another sound for its elucidation, as etc.; it has no time for any consideration – it is occupied with the performance of its characteristics: before it has died away it must have made perfectly exact its frequency, its loudness, its length, its overtone structure, the precise morphology of these and of itself.”(5)

Webster’s defines healing as “to make sound” It might be more accurate if we were to say “to become sound.”

Warm Up For Your Life - Introduction 

Trained singers understand the importance of warming up the voice and it becomes a part of their daily vocal routine. It isn't because their voice teachers tell them to do so, it's because it's important for the health and longevity of the voice. 

 

How many of you singers go to your "gig" or performances without warming up first? In other words you just sing your songs without any vocal preparation. You can argue that it doesn't make a difference for you but in the long run it will. 

 

Real warm ups with…

Read more

Breathing: For Singing and Life 

 

Breathing is an essential part of life and provides us with oxygen to our cells and rids the body of waste. As singers we value the importance of being able to regulate our breath and increase our lung capacity for strength and endurance. Over the course of my many years as an educator I have observed that breathing seems to be one of the most misunderstood activities. As a result it can affect our ability to produce volume, quality of tone, and well-supported phrases.

 

The function of breathing

Many…

Read more